Sierra Teller Ornelas Has Been Telling Great Stories for Years. With Rutherford Falls, It’s Personal.